TULOMSAS 2 Pen Wagon Материал Тендер

АДМИНИСТРАТИВНЫЕ СПЕЦИФИКАЦИИ ТУЛОМСКОГО ТИПА, ПРИМЕНЯЕМЫЕ ПРИ ЗАКУПКЕ ТОВАРОВ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ ПО ПРОЦЕДУРЕ ОТКРЫТОГО ТЕНДЕРА

СТАНДАРТНЫЕ АДМИНИСТРАТИВНЫЕ СПЕЦИФИКАЦИИ TÜLOMSAŞ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ПРИ ЗАКУПКЕ ТОВАРОВ В ПРОЦЕДУРЕ ОТКРЫТОГО ТЕНДЕРА

(ДЛЯ ЛОКАЛЬНЫХ И ЗАРУБЕЖНЫХ ЗАЯВОК)
(ДЛЯ ВНУТРЕННИХ И ИНОСТРАННЫХ ТЕНДЕРОВ)
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ НОМЕР: 82.02 / (1) .1439
КОД ЗАКАЗА: 82.02 / (1) .1439
Я - ПРЕДМЕТ ТЕНДЕРА И ВОПРОСЫ, КАСАЮЩИЕСЯ ТОРГОВ
Я - ПРЕДМЕТ ТЕНДЕРА
Статья 1 - Информация об администрации
Article-1 Информация о Заказчике
1.1. Администрация;
1.1. Заказчик;
а) Название: Подрядчик, Турция Локомотив и двигателестроение Inc.
а) Название: TÜLOMSAŞ, Turkish Locomotive & Engine Industries, Inc.
б) Адрес: Ahmet Poultry Avenue 26490 ESKİŞEHİR / ТУРЦИЯ
б) Адрес: Ahmet Poultry Avenue 26490 ESKİŞEHİR / ТУРЦИЯ
c) Номер телефона: 90 222 224 00 00 XNUMX
c) Номер телефона: 90 222 224 00 00 XNUMX
d) Номер факса: + 90 222 225 72 72
ç) Номер факса: + 90 222 225 72 72
г) адрес электронной почты: tulomsas@tulomsas.com.tr
г) Адрес электронной почты: tulomsas@tulomsas.com.tr
д) Имя и фамилия заинтересованного персонала: Налан ЖАТАЛКАЯ
д) Имя, фамилия / должность связанного с ней персонала: Налан ЖАТАЛКАЯ
1.2. Участники тендера могут получить информацию о тендере, связавшись с персоналом по вышеуказанным адресам и номерам.
1.2. Претендентам может получить необходимую информацию о конкурсе, связавшись с персоналом, ответственным по указанному выше адресу и
номера.
Статья 2 - Информация о предмете закупки
Статья 2 - Информация, связанная с предметом тендера
2.1. Товары, подлежащие тендеру;
2.1. Информация о товаре;
а) Имя:
400 Штучный эластомерный переключатель UIC 526 - 1 класс A
200 Штучный эластомерный набор рамок для рисования UIC 520 - 1000 кН
а) Описание:
Блоки 400 Эластомерные буферы UIC 526 - 1 (Категории A)
Узлы 200 Тяговое устройство с эластомерной пружиной UIC 520 - 1000 кН
б) если какой-либо код:
б) если есть:
в) количество и тип:
Штучный выключатель из эластомера 400 UIC 526 - класс 1 A.
200 Штучный эластомерный набор рамок для рисования UIC 520 - 1000 кН
в) количество и тип:
Блоки 400 Эластомерные буферы UIC 526 - 1 (Категории A)
Узлы 200 Тяговое устройство с эластомерной пружиной UIC 520 - 1000 кН
2
г) место доставки:
ç) Место доставки:
Для отечественных участников торгов: Департамент материалов TÜLOMSAŞ / ESKİŞEHİR
Для отечественного участника тендера: TÜLOMSAŞ Главное управление / ESKİŞEHİR
Для иностранных участников: СОСТОЯНИЕ ФОБ СУДНО (загружено на борт) ИМПОРТ-ПОРТ или ГРУЗОВИК FCA
(Загружается на грузовик) и CIF ……… .. Порт или CIP ……. Порт / ТУРЦИЯ
(Администрация FOB / FCA / CIF / CIP принимает решение.)
Для иностранных участников торгов: ФОБ СОСУД ХРАНЕНИЕ (на борту) ПОРТ ИМПОРТА или АВТОМОБИЛЬ FCA (на грузовике) и CIF ………… Порт или
CIP IP. Порт / ТУРЦИЯ (доставка FOB / FCA / CIF / CIP)
Цены FOB / FCA и CIF / CIP указаны отдельно в письме-предложении для заявок, поданных иностранными участниками тендера.
Оно должно быть указано. Если не указано иное, заявка будет аннулирована.
Иностранные участники тендера должны включить в свои предложения цены FOB / FCA и CIF / CIP. Если нет, предложение будет дисквалифицировано.
г) Другая информация о покупке (если есть):
г) Другая информация:

Статья 3-Тендер и срок подачи заявок и сроки
Статья 3 - Информация в отношении тендера
3.1. а) Регистрационный номер тендера: 2012 / 67786
a) PPO (Орган государственных закупок) регистрирует №: 2012 / 67786
б) Тендерная процедура: открытый тендер
б) Тендерный метод Открытая процедура
в) адрес для подачи предложений: Подрядчик Генерального директората Ахметой Poultry Avenue 26490 Эскишехир / Турция
в) Место подачи заявок: Подрядчик Генеральный директорат Ахмет Poultry Avenue 26490 Эскишехир / Турция
d) адрес закупки: Подрядчик Генерального директората Ахметой Poultry Avenue 26490 Эскишехир / Турция
d) Адрес, где будет проведен конкурс: Подрядчик Генерального директората Ахметой Poultry Avenue 26490 Эскишехир / Турция
г) Тендер (дата окончания): 29.06.2012
г) Дата тендера (крайний срок): 29.06.2012
e) Тендерный (крайний срок) час: 15.00
e) Время проведения тендера (крайний срок): 15.00
е) Место проведения тендерной комиссии: Зал для проведения заседаний тендерной комиссии.
f) Место встречи тендерной комиссии: Комиссия по закупкам TÜLOMSAŞ, Зал заседаний Департамента закупок.
3.2. Тендерные предложения могут быть поданы в указанное место до даты и времени проведения конкурса (крайнего срока).
Также можно отправить по почте. Тендерные предложения, которые не доходят до контрагента до истечения срока тендера
не принимается.
3.2. Тендерные предложения могут быть поданы в срок
отправлено заказным письмом. Тендерные предложения не получены Заказчиком.
3.3. Тендерные предложения, представленные или полученные Заказчиком, не могут быть отозваны по любой причине, за исключением выпуска дополнения.
3.3. Предложения не доступны по любой причине
Добавление.
3.4. Если дата тендера совпадает с праздничным днем, тендер проводится в первый рабочий день, следующий за
и заявки, поданные к этому времени, принимаются.
3.4. В случае, если дата определена, тендер совпадает с праздником
рабочий день после праздника и предложения.
3.5. В случае изменения рабочего времени после даты объявления, тендер проводится в указанное выше время.
3.5. Даже если в указанные часы произошли изменения, тендер должен быть проведен в указанное время.
3.6. установка времени Турции радио и телевидение корпорации (TRT) основана на национальную настройке времени.
3.6. Турецкое радио и телевизионное управление (TRT) будет взято за основу.

Статья 4 - Закупки и закупки тендерной документации
Статья 4 - Просмотр и получение тендерной документации
3
4.1. Тендерную документацию можно посмотреть бесплатно по указанному ниже адресу. Тем не менее, те, кто будет участвовать в тендере
утвержденный тендерный документ.
4.1. Тендерную документацию можно посмотреть бесплатно по указанному ниже адресу. Тем не менее, те, кто подаст заявку, должны
приобрести тендерную документацию, утвержденную Заказчиком.
а) Тендерную документацию можно посмотреть по адресу: Отдел маркетинга TÜLOMSAŞ, Дирекция филиала импорта
a) Место для проверки тендерной документации: отдел маркетинга TÜLOMSAS, Управление по импорту офисов
б) Интернет-адрес, по которому можно просмотреть тендерную документацию: http://www.tulomsas.com.tr
б) Место рассмотрения тендерной документации: http://www.tulomsas.com.tr
c) Тендерную документацию можно приобрести в: отдел маркетинга TÜLOMSAŞ, дирекция импортного филиала
c) Отдел маркетинга TULOMSAS, Управление импортом офисов
ç) Цена продажи тендерной документации (с учетом НДС): 100, -TL
ç) Цена тендерной документации (с учетом НДС): 100, -TL
г) Цена продажи тендерной документации по почте: этот пункт остается пустым.
г) Стоимость тендерной документации по почте (НДС включен): Умышленно оставлено пустым.
4.2. Те, кто хочет приобрести тендерную документацию, документы, составляющие тендерную документацию и оригинальность документов
проверяет, все ли в порядке. После этого рассмотрения Заказчик должен представить
стандартная форма квитанции в полном объеме, в двух экземплярах, один для покупателя
подписан.
4.2. Тендерная документация предоставляется вместе с содержанием. Участник тендера должен проверить соответствие всех
к respectiv документов с их оригиналами и их полноте. После этого осмотра две копии тиклера
этот участник тендера получил все документы в соответствии с подписью оригиналов. Один экземпляр подписанного меморандума
передал участнику тендера.
4.3. Приобретая тендерную документацию, участник тендера принимает условия, содержащиеся в документах, составляющих тендерную документацию.
Считается, есть.
4.3. Приобретая тендерную документацию, участник тендера
документа.
4.4. Документы, составляющие весь или часть тендерной документации, должны быть подготовлены на других языках, кроме турецкого.
тендерная документация в понимании, толковании и разрешении споров.
Турецкий текст имеет преимущественную силу.
4.4. Турецкая версия тендерной документации будет действительна для разрешения споров.
Участники тендера в толковании и понимании тендерной документации
Турецкий и другие языки и проданы участникам тендера

Артикул 5-Сфера действия тендерной документации
Статья 5 - Объем тендерной документации
Тендерный документ 5.1 состоит из следующих документов:
5.1 - тендерная документация состоит из следующих документов:
а) Административная спецификация
а) Административная спецификация
б) Техническая информация 2180 и 2182
б) Техническая информация 2180 и 2182
в) проект контракта
в) проект соглашения
ç) Список требований
г) Список требований
г) стандартные формы
г) Стандартные формы
1) Письмо о цене за единицу товара
1) тендерное письмо
2) Прайс-лист
2) Предлагаемая таблица цен за единицу
3) Временное гарантийное письмо
3) Bid Bond
4) Письмо об исполнении облигаций
4) Performance Bond
д) другие документы, если таковые имеются:
д) другие документы (если есть)
4
5.2. Кроме того, согласно соответствующим положениям данной Спецификации, приложение, которое будет выпущено Заказчиком, и письменный запрос участников тендера.
Письменные заявления, сделанные заказчиком по этому вопросу, являются обязательной частью тендерной документации.
5.2. Кроме того, дополнения готовятся Заказчиком.
а также письменные объяснения, сделанные Заказчиком
документа.
5.3. Содержание тендерной документации должно быть тщательно изучено участником тендера. Условия подачи тендера
Ответственность за неисполнение возлагается на участника торгов. Критерии и форма предусмотрены в тендерной документации
Заявки, не соответствующие правилам, не рассматриваются.
5.3. Участник тендера должен внимательно изучить содержание всех указанных выше документов. Участник тендера принимает на себя любую ответственность.
вытекающие из его представления. Предложения, которые не соответствуют
Процедуры, указанные и описанные в тендерной документации, должны быть исключены из процесса оценки.

Статья 6 - Принципы уведомления и уведомления
Статья 6 - Уведомление / официальные принципы связи
6.1. Уведомление и уведомление должно быть сделано заказным письмом или от руки против возврата. Тем не менее, тендерная документация
адрес электронной почты и / или номер факса в форме и / или письмо-предложение о покупке
при условии, что будет принято уведомление по этому адресу или номеру факса,
Администрация также может отправлять уведомления по электронной почте или факсу.
6.1. Уведомление / Официальное сообщение. Тем не менее,
уведомление может быть сделано через электронную почту или номер факса
документация и закупки
или номер факса.
6.2. На седьмой день после доставки письма на почту иностранец
и девятнадцатый день считается датой уведомления. Если уведомление доходит до адресата до этой даты, фактическое
дата уведомления принимается за основу.
6.2. 7 была предоставлена ​​следующая дата, на которую было дано письмо
на почту и 19 считаются датой уведомления для иностранных участников торгов. Если уведомление доходит до адресата раньше
вышеуказанная дата, а затем фактическая дата уведомления принимается за основу.
6.3. Для уведомлений, сделанных по электронной почте или факсу, датой уведомления считается дата уведомления. Сделано таким образом
Уведомления должны быть подтверждены Администрацией в тот же день. В противном случае уведомление считается не сделанным. подтверждение
Для того чтобы транзакция была принята к реализации, достаточно, чтобы уведомление было направлено уведомлению заказным заказным письмом.
Уведомления по электронной почте или факсу также должны содержать дату и содержание уведомления.
Документально.
6.3. Если уведомление отправлено по электронной почте или факсу, дата, на которую уведомление будет отправлено. В этом случае
Заказчик должен убедиться, что участник тендера получил уведомление. В противном случае уведомление будет недействительным.
уведомление доставляется заказным письмом. Уведомления отправляются по электронной почте или
факс отдельно документируется, чтобы включать дату и объем уведомления.
6.4. Уведомления по электронной почте осуществляются с использованием официального адреса электронной почты Администрации.
6.4. Официальный адрес электронной почты заказчика будет использоваться, если уведомление отправлено по электронной почте.
6.5. Уведомление и уведомление, которое должно быть сделано Заказчиком в совместные предприятия, должно быть отправлено пилоту / координирующему партнеру в соответствии с вышеуказанными принципами.
Готово.
6.5. Уведомления для совместных предприятий будут отправлены в соответствии с вышеупомянутой процедурой главному / координатору тендера.
6.6. Электронная почта и факс не могут использоваться в переписке с Заказчиком, который может быть участником торгов и участниками торгов.
Тем не менее, статья 4.1.d) данной спецификации регулирует продажу тендерной документации по почте или грузом.
Запросы на закупку тендерной документации могут быть сделаны по факсу.
6.6. Потенциальные участники тендера и участники тендера не могут использовать свою переписку с контрагентом. Если продажа тендера
документы административной спецификации, запросы участников тендера
документы могут быть отправлены по факсу.

II- ПРОБЛЕМЫ, СВЯЗАННЫЕ С УЧАСТИЕМ
II - ВОПРОСЫ, КАСАЮЩИЕСЯ УЧАСТИЯ В ТЕНДЕРЕ
Статья 7 - документы и квалификационные критерии, необходимые для участия в тендере
Статья 7 - документы и квалификационные критерии, необходимые для участия в тендере
7.1. Для участия в тендере участники тендера должны представить в рамках своих тендеров следующие документы:
7.1. Для участия в тендере участники тендера должны представить следующие документы в объеме своих предложений:
5
а) Сертификат Торгово-промышленной палаты и / или Промышленности или Профессиональной палаты, в которой он зарегистрирован в соответствии с законодательством;
а) справка из Торгово-промышленной палаты и / или промышленной или профессиональной ассоциации, в которой зарегистрирован участник торгов
согласно соответствующему законодательству.
1) В случае физического лица, из Торговой палаты и / или Промышленности, в которой оно зарегистрировано, или ремесленники и ремесленники
из камеры первого объявления или тендерной даты, взятой в году, с указанием того, что в комнате зарегистрирован документ.
1) Если участник тендера является физическим лицом, документ, полученный в том же году
дата проведения тендера, подтверждающая регистрацию в Торгово-промышленной палате и / или Промышленной ассоциации или Профессиональной ассоциации.
2) В случае юридического лица, первое объявление от Торгово-промышленной палаты и / или промышленности, в которой оно зарегистрировано в соответствии с соответствующим законодательством
или документ, указывающий, что юридическое лицо зарегистрировано в палате,
2) Если участник тендера является юридическим лицом, документ, полученный от Торгово-промышленной палаты и / или промышленности, по которому юридическое лицо
зарегистрирован, подтверждая, что юридическое лицо было зарегистрировано в том же году.
б) подпись декларации или подпись циркуляр, показывающий, что она имеет право участвовать в торгах;
б) Декларация о подписи или список уполномоченных подписчиков.
1) Нотариально заверенная подпись декларации в случае реального лица,
1) Свидетельство о подписи.
2) В случае юридического лица, партнеры, члены или учредители юридического лица и юридического лица
Бюллетень торгового реестра указывает, что
Если он не включен в Бюллетень торгового реестра, соответствующий торговый реестр должен показать всю эту информацию
Нотариально заверенный циркуляр подписи юридического лица с газетами или документами, показывающими эти проблемы,
2) Оригинал или нотариально заверенная копия Торгового реестра
В случае юридического лица. Если
Бюллетень торгового реестра, все бюллетени торгового реестра или документы
включая вышеупомянутую информацию,
c) Письмо-предложение в соответствии со стандартной формой, прилагаемой к данной спецификации.
c) Письмо-предложение, тип и включение которого указаны в данной спецификации,
г) гарантийное письмо или предварительное гарантийное письмо в соответствии со стандартной формой обеспечения заявки, указанной в настоящей спецификации
показывая, что дополнительные материалы, кроме гарантийных писем, были сданы на хранение в бухгалтерию или бухгалтерию
квитанции,
ç) предварительная гарантия, изложенная в данной спецификации и выданная в соответствии со стандартной формой или бланками, подтверждающими, что
предварительная гарантия была сдана на хранение в бухгалтерию заказчика.
г) Сертификаты квалификации, указанные в данной спецификации,
г) Квалификационные документы, изложенные в настоящей спецификации.
e) В случае участия в тендере по доверенности, нотариально заверенная доверенность одобрила участие в тендере, подготовленном от имени доверенного лица.
Нотариально заверенная подпись декларации
e) В случае участия по доверенности доверенность на участие в Конкурсе от имени Участника торгов и его / ее
Свидетельство о подписи или Список уполномоченных подписчиков, оба заверены нотариусом.
f) более половины доли юридического лица в документе, представленном юридическим лицом для демонстрации опыта работы
Если это принадлежит акционеру, торговый реестр в Торгово-промышленной палате / Торгово-промышленной палате
первое объявление государственными служащими или дипломированным государственным бухгалтером или государственным бухгалтером
после даты последнего редактирования и бесперебойности за прошедший год это условие защищено
документ с указанием стандартной формы,
е) В случае подачи документа юридическим лицом для демонстрации опыта работы
50% от юридического лица должно соответствовать, как документ в стандартной форме, ежегодному обеспечению непрерывности
сохраняется за последний год
торгово-промышленная палата.
г) Этот абзац оставлен пустым.
г) Намеренно оставлено пустым.
Other) Другие документы, которые администрация может запросить.
ğ) Другие документы, которые Заказчик может запросить
Иностранные участники торгов не обязаны соблюдать положения пунктов (с) и (d) статьи 10 настоящей спецификации.
премиальный долг социального страхования и
они могут заявить, что у них нет налоговой задолженности.
Иностранные участники тендера могут подать письменное заявление о том, что у них нет окончательной задолженности по налоговым платежам и платежам по социальному обеспечению согласно соответствующим положениям законодательства своей страны, вместо документов, подтверждающих, что они не находятся в указанной ситуации. в подпунктах (c) и (d) статьи 10 данной спецификации.
6
7.2. Документы, относящиеся к профессиональной и технической компетенции и критериям, которым эти документы должны соответствовать;
7.2. Документы, связанные с профессиональной и технической квалификацией
Участники 7.2.1 должны представить следующие документы профессиональной и технической квалификации,
Они дадут вам вместе. Эти документы будут использованы для оценки квалификации.
7.2.1. Участники тендера должны представить следующие документы профессиональной и технической квалификации, которые все еще действуют на
Дата проведения тендера вместе с их предложениями. Эти документы должны использоваться для оценки квалификации.
7.2.2- Сертификаты производства, производственных мощностей
7.2.2. Документы, относящиеся к производству, производственной мощности
Участник тендера должен подтвердить, имеет ли он право предложить данный товар. это
в рамках документов, перечисленных в следующих подпунктах или документов, которые соответствуют их ситуации
Он может предложить.
У претендента нет документа. В этом контексте заявитель может представить
следующие пункты.
а) Если участник тендера является производителем, документы или документы, указывающие, что
а) если претендент является производителем; документ или документы, подтверждающие, что он является производителем.
б) Если участник тендера является уполномоченным продавцом или уполномоченным представителем, документ, подтверждающий, что он является уполномоченным продавцом или уполномоченным представителем
или документы,
б) если участник торгов является авторизованным дилером или уполномоченным представителем; документ
официальный дилер
с) Оференты работают в свободных зонах в Турции предлагается в сочетании с любым из вышеуказанных документов
Сертификат активности свободной зоны.
в) если участник тендера демонстрирует деятельность в свободных зонах в Турции; Сертификат активности свободной зоны, представленный вместе с одним из
вышеуказанные документы.
г) Другие документы, необходимые при заказе.
г) Другие сертификаты, которые запрашиваются при заказе.
Документами или документами, указывающими, что кандидат или участник тендера является производителем, являются:
Документ или Документы, в которых указан Номинальный или Претендент:
а) свидетельство о регистрации промышленного образца, выданное на имя кандидата или участника тендера,
a) Свидетельство о регистрации промышленного предприятия, подготовленное на имя кандидата или участника торгов
б) Потенциал, организованный палатой профессий, членом которой является кандидат или участник тендера от имени кандидата или участника тендера.
Отчет,
b) Отчет о мощности, подготовленный на имя Номинанта или Претендента, с помощью которого торгово-промышленная ассоциация Номинанта или Претендента
член.
c) Производство, организованное от имени кандидата или претендента профессиональной палатой, в которой зарегистрирован кандидат или участник тендера.
Квалификационный сертификат,
c) Сертификат соответствия производства, подготовленный на имя Кандидата или Участника торгово-промышленной ассоциацией, которая
Номинальный или претендент является членом
ç) Организовано от имени кандидата или претендента профессиональной палатой, в которой зарегистрирован кандидат или претендент, и
Сертификат отечественного товара, относящийся к товару,
ç) Подготовленный Сертификат Внутреннего Товара Номинальным или Претендентом Зарегистрированным
торгово-промышленная ассоциация
d) Компетентный орган или в соответствии с действующим законодательством в отношении того, что кандидат или участник тендера изготовили товары для покупки
документы, выданные организациями и указывающие, что кандидат или участник тендера является производителем или изготовителем.
г) документы с указанием номинанта или участника
уполномоченная ассоциация или учреждение
производители закупок.
Кандидаты или участники тендера могут оказаться производителем, представив один из вышеуказанных документов.
Номинанты или участники торгов должны подтвердить свою производственную мощность, представив один из вышеупомянутых документов.
7.2.3 - аккредитованными международными организациями контроля качества
Выданные сертификаты
7.2.3. Сертификаты, выданные учреждениями по контролю качества, аккредитованные в соответствии с международными правилами.
TSI должен представить сертификат соответствия продукции в своей заявке.
Участники торгов должны предоставить сертификат соответствия TSI.
7
Если участник тендера является официальным дилером или уполномоченным представителем, вышеуказанные сертификаты качества производителя
Это даст.
Если участник тендера является официальным дилером или уполномоченным представителем,
производитель.
В случае, если TURKAK не предоставит подтверждающее письмо для сертификата TSI, требование об аккредитации не потребуется.
Если сертификат подтверждения не предоставлен TÜRKAK; Сертификация TSI не должна быть
просил.
7.3. Как подать документы
7.3. Форма подачи документов
Участники тендера 7.3.1 могут предоставить оригиналы или нотариально заверенные копии вышеупомянутых документов.
Это трудно. Если запрашиваются документы опыта работы, относящиеся к предметной работе или аналогичным работам,
Оригиналы нотариально заверенных документов участника тендера, оставшегося на тендере до утверждения тендерным органом
будут представлены администрации. Тем не менее, Турция Trade Gazette реестра Положение положений, содержащихся в статье 9
В рамках; Газеты власти Турции палат и бирж Союза или смежных камер «так же, как оригинал» форме
копии Бюллетеня торгового реестра и их нотариально заверенные копии принимаются.
7.3.1. Участникам тендера обязательно представить оригиналы вышеуказанных документов или их нотариально заверенные копии. Ифор
сертификаты об опыте работы на работу, предмет тендера
тендера, передаст оригиналы нотариально заверенных сертификатов опыта работы Заказчику до
утверждение результатов тендера по заказчику.
7.3.2-нотариально заверенные документы должны иметь аннотацию с указанием их подлинности
те, кто был визуально одобрен и похож на тот, что представлен »
Не будет.
7.3.2. В нотариально заверенных документах обязательно должна быть пометка «такая же, как и в оригинале», и те, на которых фотокопии
или аннотация «такая же, как на представленной копии с другой или другой аннотацией
имеющие такое же значение, не должны приниматься как действительные.
7.3.3 - Участники тендера были замечены Заказчиком tarafından Заказчиком до даты проведения тендера вместо оригинала
добавить аннотированные копии к их предложениям осмысленным образом.
7.3.3. Участники тендера могут изменить оригиналы документов своими копиями с пометкой «оригинал был просмотрен
Заказчик »
7.3.4. за исключением документов, выданных представителем Турецкой Республики в зарубежных странах
с документами, выданных в иностранных государствах иностранных государств в Турции, организованных представлений
Процесс согласования документов:
7.3.4. Порядок аттестации документов, подготовленных в зарубежных странах
Турецкой Республики в зарубежных странах:
Подтверждение подписи в документе, дееспособность лица, подписавшего документ, и
если есть печать или штамп на оригинальном процессе подтверждения понимается.
7.3.4.1. Процесс аттестации означает подпись документа.
кто подписал документ
7.3.4.2. Конвенция об устранении обязанности утверждать иностранные официальные документы
1 официальные документы в контексте статьи Соглашения, «апостиль сертифицировать» Переместить запись с Турцией
Консульство Республики или Турецкой Республики Министерство иностранных дел освобождаются от легализации.
7.3.4.2. Обязательство иностранных дел
и которые подпадают под 1
Министерство иностранных дел Турецкой Республики, при условии, что они имеют «апостиль аннотации ратификации».
7.3.4.3. В других государствах или штатах с Турецкой Республикой, подписал документы, печать или штамп одобрения
соглашение или договор с положениями, регулирующими
Процесс утверждения документов может быть произведен в соответствии с положениями настоящего соглашения или контракта.
7.3.4.3. В случае какого-либо соглашения или завета
содержащие положения, регламентирующие процесс аттестации подписей, печатей или штампов на документах, аттестацию
документы, подготовленные в таких странах.
7.3.4.4. Соглашение или договор, который не содержит «апостиль сертификат вея» или содержит конкретные положения для процесса утверждения
подпись, печать или штамп на документах, выданных за рубежом,
Организаторы Консульства Турецкой Республики в стране или, соответственно, в стране, где был выдан документ
Представительство Турецкой Республики в Турции должно быть утверждено Министерством иностранных дел. индейка
Документы, выданные в странах, где отсутствует консульство Турецкой Республики, соответственно
Министерство Турецкой Республики во главе отношений с этой страной или консульстве этой страны в Турции
представительство и Турецкая Республика, должны быть сертифицированы Министерством иностранных дел.
8
7.3.4.4. Подпись, печать или штамп, на котором подготовлен документ в иностранных государствах, на котором не проставлена ​​аннотация «апостиль
ратификация »или не представленная согласно какому-либо соглашению или соглашению, содержащему специальные положения, относящиеся к процессу аттестации,
В стране, где был подготовлен документ, в данной
порядок представительства в Турции страны, в которой был подготовлен документ, и Республики Турция
Министерство по делам. Документы, подготовленные в странах, где нет
предоставлено Министерством иностранных дел Турецкой Республики
Иностранные дела Турецкой Республики
Министерство.
7.3.4.5. документы, проведенные представителями Турции в зарубежных странах, Республика Турция иностранных дел
Это должно быть заверено Министерством.
7.3.4.5. Документы, подготовленные представительством иностранного государства в Турции
Министерство иностранных дел.
7.3.4.6. Процесс не установлен на основании документов, выданных почетными консульствами.
7.3.4.6. Подготовлено почетными консульствами.
7.3.4.7. Документы, официально не освобожденные от сертификации
7.3.4.7. Документы без официального статуса, которые не подлежат аттестации
7.3.4.7.1. Письмо-предложение и приложения к ним с графиком предложения цены за единицу.
7.3.4.7.1. Письмо с предложением и прилагаемая таблица цен за единицу.
7.3.4.7.2. Сертификат производителя или отчет о мощности и переводы.
7.3.4.7.2. Документы, подтверждающие, что претендент является отчетом производителя или мощности и его переводами.
7.3.4.7.3. Сертификат авторизованного дилера и перевод.
7.3.4.7.3. Сертификат авторизованного дилера и его перевод.
7.3.4.7.4. Сертификат TSI и перевод.
7.3.4.7.4. Сертификат TSI и его перевод.
7.3.5. Перевод и перевод документов, представленных на иностранном языке
процесс проверки переводов:
7.3.5. Перевод документов, представленных в рамках предложения
Процесс аттестации таких документов:
Перевод документов, представленных местными участниками тендера, на иностранный язык и
Процесс проверки осуществляется следующим образом:
7.3.5.1. Переводы документов, представленных местными заявителями
Процесс для таких документов осуществляется следующим образом:
7.3.5.1.1. Отечественные претенденты гражданин Турции с реальным человеком и / или юридических лиц, созданных в соответствии с законодательством Турецкой Республики
документы, представленные деловыми партнерами или консорциумами с партнерами-партнерами и выпущенные на иностранном языке.
Перевод, сделанный присяжным переводчиком в Турции и должен быть утвержден нотариусом. это
переводы, Министерство иностранных дел Турецкой Республики, освобождается от процесса утверждения.
7.3.5.1.1. Необходимо, чтобы переводы документов, подготовленных на иностранном языке, подавались местными заявителями и
Граждане Турции, физические и / или юридические лица, созданные в соответствии с законодательством
Турецкой Республики, сделаны присяжными переводчиками в Турции и заверены нотариусом. Такие переводы освобождаются от
процесс аттестации МИД Турции.
Перевод документов, представленных иностранными участниками тендера, на иностранный язык и
Проверка переводов осуществляется следующим образом:
7.3.5.2. Переводы документов, подготовленных на иностранном языке
Для таких переводов выполняются следующие действия:
7.3.5.2.1. Подпись присяжного переводчика, выполняющего перевод в процессе сертификации и
Подтверждение того, что печать или штамп совпадают с оригиналом.
7.3.5.2.1. Аттестация переводов
Сделанный перевод и печать или штамп, если таковые имеются, на документе совпадают с оригиналом.
7.3.5.2.2. Перевод документов должен быть сделан присяжным переводчиком в стране выдачи и
Если в его переводе есть комментарий об аттестации апостиль esinde, дальнейших комментариев об аттестации в этих переводах не требуется. Из этих переводов
В случае «сертификации апостиля imza» подписи на переводах и печати или штампа, если таковые имеются,
Консульство Республики Турции со стороны Турции или страны, в которой документ расположены, соответственно, в стране
с представлением должно быть утверждено Министерством иностранных дел Турецкой Республики.
7.3.5.2.2. В случае, если перевод был сделан присяжным переводчиком в стране, в которой он находится
подготовлены, и на них проставлена ​​аннотация о ратификации апостилем ». Никаких других документов о ратификации таких документов не запрашивается. Я
если на таких документах нет «проставления апостиля о ратификации», с другой стороны, подпись на переводах
9
а печать и штамп, если таковые имеются, должны быть заверены в консульстве Турецкой Республики
Иностранные дела Турецкой Республики
Министерство.
7.3.5.2.3. Республика Турции и других государств или государств, в подписи на документах, печать или печать одобрения
ратификация перевода документов, если соглашение или соглашение содержат положения, регулирующие
также может быть сделано в соответствии с положениями настоящего соглашения или договора.
7.3.5.2.3. В случае, если существует соглашение или соглашение
содержат положения, регламентирующие процесс аттестации подписи, печати или печати на документах, процесс аттестации
переводы документов.
7.3.5.2.4. Республика Турция переводы документов, выданных в странах, где нет консульства
он составлен присяжным переводчиком в стране, в которой он выдан, и переводчик не имеет сертификата ost апостиль dik
подпись и печать или печать на переводе, если таковой имеется,
Министерство Турецкой Республики во главе отношений с этой страной или консульстве этой страны в Турции
представительство и Турецкая Республика, должны быть сертифицированы Министерством иностранных дел.
7.3.5.2.4. В случае перевода документов, подготовленных в странах, где нет
ост апостиль аннотация
ратификации », с другой стороны, подпись на рассматриваемом переводе и печать или штамп, если таковые имеются, на нем должны быть заверены в
Данное распоряжение Министерства иностранных дел страны, Консульства Турецкой Республики, ответственного за отношения
Министерство иностранных дел.
7.3.5.2.5. Перевод документов, изданных на иностранном языке, сделанные присяжным переводчиком в Турции и
В случае одобрения нотариусом, в этих переводах не требуется никаких дополнительных комментариев.
7.3.5.2.5. В случае если переводы составляются присяжными переводчиками и заверяются
нотариусы в Турции, никаких других аннотаций о ратификации не требуется на такие документы.
7.3.6. Представление документов, связанных с качеством и стандартом:
7.3.6. Порядок подачи документов:
7.3.6.1. Национальная аккредитация Международного форума по аккредитации Договор о взаимном признании
организации, аккредитованные международными организациями или Международной ассоциацией по аккредитации лабораторий
Сертификат системы менеджмента качества, выданный аккредитацией
Он должен быть представлен с письмом-подтверждением от аккредитационного агентства. Дата тендера или любая предыдущая дата
Письма-подтверждения, полученные в течение года, действительны. Эти документы освобождены от сертификации. Из этих документов на иностранном языке
Перевод, сделанный присяжным переводчиком в Турции, который организовал и утвержден нотариусом
Это является обязательным. Эти переводы также освобождаются от Турецкой Республики Министерства процесса одобрения иностранных дел.
7.3.6.2. Организовано органами по сертификации, аккредитованными турецким агентством по аккредитации;
Для документов, имеющих знак аккредитации TURKAK, необходимо получить письмо-подтверждение от турецкого агентства аккредитации.
Это не так. Кроме того, эти документы, выданные за рубежом, также не подлежат сертификации. Однако на иностранном языке
организовал перевод документов, сделанных присяжными переводчиками в Турции, так и нотариусом
должен быть одобрен. Эти переводы освобождены от Министерства иностранных дел Республики Турции процесса одобрения «Это.
Сертификат является достаточным, чтобы быть действительным на дату проведения тендера.
Документы, предоставленные документарными агентствами
Международный Аккредитационный Форум Взаимное Признание
Соглашение »и переводы этих документов
Министерство иностранных дел Турции
Институт аккредитации. Тем не менее, это
Турецкий институт аккредитации, который демонстрирует продолжение
действительность документов, организованных этими институтами
Турецкое определение от Tureng Online Dictionary, TURKAK de3pendent.
Международный Аккредитационный Форум Соглашение о взаимном признании. Это подтверждающее письмо должно быть старше одного года на
Дата тендера / окончательная заявка. Не обязательно получать подтверждение от турецкого института аккредитации на документы
аккредитационные учреждения, которые аккредитованы турецкими аккредитационными институтами или
TURKAK Знак аккредитации. Этот документ действителен на момент проведения тендера.
7.4. В случае подачи тендера участником тендера документы, требуемые в данной Спецификации и приложениях к ней,
должны быть представлены эквивалентные документы, выданные в соответствии с законодательством страны участника тендера.
7.4. В предложениях события
требуется в этих спецификациях и приложениях к ним в соответствии с законодательством страны заявителя.
7.5. Язык ставок:
7.5. Язык заявки
Все документы и приложения и другие документы, составляющие предложение;
Все документы и приложения и другие документы, составляющие заявку
7.5.1. Это будет на турецком языке.
7.5.1. Должен быть написан на турецком языке.
10
7.5.2. Если это дается на другом языке, если это дается на английском языке отечественными участниками тендера
Это должно сопровождаться. В этом случае турецкий перевод будет взят за основу для толкования предложения или документа.
7.5.2. Тендерные документы представлены на турецком языке.
Турецкий перевод будет взят за основу.
7.5.3. Иностранные участники тендера могут подать свои заявки на английском языке.
7.5.3. Иностранные участники тендера могут быть представлены на английском языке.
7.5.4. Все документы, кроме перечисленных ниже, вместе с утвержденным переводом на турецкий язык
действителен В процессе перевода и утверждения переводов
положения статьи. В этом случае интерпретация предложения или документа
Турецкий перевод является основой. Документы, которые могут быть представлены без перевода на турецкий язык:
7.5.4. Все документы, кроме указанных ниже
их заверенные турецкие переводы. За процедуры перевода и аттестации переводов
соответствующие статьи должны быть приняты за основу. В этом случае для интерпретации документа или документа,
Турецкий перевод взят за основу. Документы, которые можно подать без перевода:
7.5.4.1. Сертификат Торговой палаты и / или Промышленности или Палаты Профессий. (Турецкий или английский)
7.5.4.1. Сертификат Торгово-промышленной палаты и / или Ассоциации промышленности или профессионалов (турецкий или английский)
7.5.4.2. Декларация подписи или циркуляр подписи, показывающий, что она имеет право участвовать в торгах. (Турецкий или английский)
7.5.4.2. Декларация о подписи или список уполномоченных подписчиков. (Турецкий или английский)
7.5.4.3. Предложение письмо (турецкий или английский)
7.5.4.3. Письмо-предложение какого типа и включения указано в данной спецификации (турецкий или английский)
7.5.4.4. Производитель указывает, что нет документа или отчета о мощности. (Турецкий или английский)
7.5.4.4. Документы, подтверждающие, что претендентом является производитель или отчет о мощности. (Турецкий или английский)
7.5.4.5. Сертификат авторизованного дилера. (Турецкий или английский)
7.5.4.5. Сертификат авторизованного дилера. (Турецкий или английский)
7.5.4.6. Сертификат TSI. (Турецкий или английский)
7.5.4.6. Сертификат TSI. (Турецкий или английский)
Статья 8 - Открытость тендера для иностранных участников тендера.
Статья 8 - Допуск иностранных участников тендера
Тендер открыт для всех отечественных и иностранных участников, которые отвечают условиям участия в данной Спецификации.
Тендер открыт для всех отечественных и зарубежных участников тендера.
Статья 9 - Те, кто не может участвовать в тендере
Статья 9 - Дисквалификация
9.1. Следующее может быть прямо или косвенно или субподрядным путем, любым способом от их имени или от имени других.
они не могут участвовать в тендере;
9.1. Лица, указанные ниже, не могут принимать участие в тендерах, прямо или косвенно или в качестве субподрядчиков,
будь то от своего имени или от имени других;
а) В соответствии с положениями законов 4734 и 4735 и других законов,
и закон о борьбе с терроризмом 3713.
осужден за преступления.
а) Лица, для которых участие в тендерах временно или постоянно запрещено в соответствии с положениями законов №. 4734
и 4735 и другие нормативные акты, а также лиц в борьбе с терроризмом нет.
3713 или организованной преступности.
б) тех, кто был признан мошенническим банкротством соответствующими органами.
б) Лица, признанные соответствующими органами власти виновными в мошенническом банкротстве.
в) лица организации-заказчика администрации и лица в комитетах, обладающие такими полномочиями.
в) Сотрудники по контракту имеют те же полномочия.
d) Подготовить, провести, доработать и утвердить все виды тендерных процедур, связанных с предметом деятельности Заказчика.
ответственные.
d) Те, кому поручено подготовить, выполнить, завершить и одобрить все процедуры закупок Заказчиком
к предмету тендера.
11
е) супруги лиц, упомянутых в пунктах (с) и (d), кровь до третьей степени и бук до второй степени
родственники и усыновления.
д) супруги, кровные родственники до третьей степени, родственники по родству по браку до второй степени, а также усыновленные
(с) и (d).
f) партнеры и компании, упомянутые в пунктах (c), (d) и (e)
за исключением акционерных обществ, в которых у них не более 10% капитала).
f) Партнеры и компании, упомянутые в пунктах (c), (d) и (e) (за исключением акционерных корпораций
10% капитала).
g) Решения Совета министров, которые должны быть приняты в соответствии с подпунктом 4734 пункта (b) статьи 53 Закона 8
Претенденты зарубежных стран обозначены.
g) Участники торгов из стран, указанных в Решении Совета министров, принятом в соответствии с подпунктом 8, пункт
(б), статья 53 Закона № 4734.
9.2. Подрядчики, оказывающие консультационные услуги, связанные с закупками, являющимися предметом тендера, не должны участвовать в тендере на эту работу. Это запрещено,
их доля владения и управления более чем половиной капитала этих компаний.
Это относится и к компаниям.
9.2. Кроме того, Подрядчики не могут участвовать в тендере на аналогичную работу.
Это ограничение также действует для компаний, в которых эти подрядчики имеют акции и управленческие отношения, а также
дочерние компании, где такие компании владеют более половины капитала.
9.3. Несмотря на вышеупомянутые запреты, участники тендера, участвующие в тендере, должны быть исключены из тендера, и их обеспечение заявки должно быть отражено как доход.
Кроме того, поскольку это не может быть определено во время оценки тендеров,
Если гарантия сделана, тендер отменяется путем регистрации дохода.
9.3. Участники торгов, которые принимают участие в тендере
Захваченный в качестве гарантии дохода будет. Более того, в случае, если тендер присуждается одному из этих участников тендера в связи с тем, что
это не обнаружено на этапе оценки заявок, их гарантия будет изъята, а тендер отменен.
Статья 10-Причины исключения
Статья 10 - Причины исключения из тендера
Участники торгов в следующих случаях исключаются из конкурса, если они определены;
Участник тендера исключается из тендерного процесса.
а) в случае ликвидации банкротом, чьи работы выполняет суд, объявляя конкордат, приостанавливая свои работы или
в аналогичной ситуации согласно положениям законодательства своей страны.
а) банкротам или ликвидации, дела которых рассматриваются судом, которые объявили о договоренности
с кредиторами, которые приостановили предпринимательскую деятельность
нормативные акты.
б) под управлением суда в связи с задолженностью перед кредиторами, признанными банкротами
найдено или в аналогичной ситуации в соответствии с положениями законодательства в его / ее стране.
б) те, чье банкротство объявлено, кто является объектом приказа о принудительной ликвидации или находится под управлением суда
из-за долгов перед кредиторами, или которые находятся в аналогичной ситуации в соответствии с их собственными национальными законами и правилами.
c) Турция или завершено в соответствии с законодательными положениями страны, в которой имеется задолженность по взносам социального страхования.
c) лица, имеющие окончательную задолженность по выплатам социального страхования согласно соответствующим положениям законодательства
Турции или собственной страны.
г) Турция или окончательное налоговое обязательство в соответствии с положениями законодательства соответствующих стран.
d) те, кто имеет окончательную задолженность по налоговым платежам согласно соответствующим положениям
их собственная страна.
д) в течение пяти лет, предшествующих дате проведения тендера, осужден решением суда за профессиональную деятельность.
e) Те, кто был осужден судом в связи с их профессиональной деятельностью в течение пяти (5) лет до
Дата проведения тендера.
f) в течение пяти (5) лет до даты проведения тендера,
Как видно из администрации этого.
f) Те, кто был подтвержден Заказчиком
работы, выполненные для последнего в течение пяти (5) лет до даты проведения тендера.
ж) На момент проведения тендера она была запрещена для профессиональной деятельности палатой, в которой она зарегистрирована.
g) что они были запрещены профессиональной деятельностью палатой
что положения соответствующего законодательства по состоянию на дату проведения Конкурса.
h) Не предоставляет информацию и документы, запрошенные Администрацией с данной спецификацией, или вводит в заблуждение информацию и / или фальшивые документы.
Выявленные.
12
h) Те, кто не предоставил информацию и документы, требуемые Заказчиком
кто был установлен, чтобы представить вводящую в заблуждение или фальшивую информацию / документы.
i) Участие в тендере, хотя это не оговорено в статье 9 спецификации.
я) Те, кто не упоминается в этом тендере.
j) Было установлено, что запрещенные действия или поведения, указанные в 11 спецификации.
j) 11 данной Спецификации.
ПРИМЕЧАНИЕ: (a), (b) и (g) документа прикрепленной Торгово-промышленной палаты под названием «Сертификат о статусе тендера»
Вам будет необходимо.
(е) документ;
- в отношении физических лиц; принадлежит реальному человеку,
- со стороны участников торгов - юридических лиц;
Я - принадлежит членам совета директоров в акционерных обществах,
II- В компаниях с ограниченной ответственностью он принадлежит управляющему компании или иным образом всем партнерам,
III- Полномочия представлять всех партнеров с ограниченной ответственностью в товариществе с ограниченной ответственностью и от партнеров с ограниченной ответственностью
отдано партнерам,
IV- В коллективных компаниях, принадлежащих всем партнерам,
- Внутренние участники торгов из подразделений, входящих в Главное управление судебного реестра и статистики Министерства юстиции,
- Зарубежные участники торгов должны учитывать пункт 7.3.4 данной спецификации.
будет предоставлено.
ПРИМЕЧАНИЕ. Документ, касающийся статей (а), (b) и (g), должен запрашиваться под названием «Документ государства тендера».
связанные торгово-промышленная палата.
Документ, касающийся статьи (е);
- По запросу для реального лица, принадлежащего самому реальному лицу
- По запросу для юриста
Я принадлежу акционерным обществам
II- Принадлежит директору компании
в компаниях с ограниченной ответственностью.
III- Принадлежит всем командирам
компании.
IV- Принадлежность всем партнерам в неограниченных компаниях.
- Национальные заявители должны получить документ в соответствующих подразделениях Министерства юстиции, Главного судебного управления.
Запись и статика.
- Иностранные заказчики должны учитывать статью 7.3.4 данной спецификации.
Статья 11 - Запрещенные действия или действия
Статья 11 - Запрещенные действия и поведение
11.1. Следующие действия или действия запрещены в течение тендерного периода:
11.1. Следующие действия и поведение запрещены в тендерном производстве:
а) Обман, обещания, угрозы, использование влияния, получение интереса, согласие, связь, взяточничество или другие средства тендера
Для того, чтобы процесс такелажа или попытки сделать это.
а) проводить или пытаться вести, добывать, угрозы, незаконные
влияние, неоправданный интерес, согласие, коррупция, взяточничество или другие действия.
б) колебаться, предотвращать участие, предлагать или поощрять участников тендера,
действовать таким образом, который влияет на конкуренцию или заключение контракта.
б) вызвать путаницу среди участников тендера, предотвратить участие, предложить согласие участникам тендера или побудить участников тендера принять
такие предложения, предпринять действия, которые могут повлиять на конкуренцию или тендерное решение.
в) Организовать, использовать или пытаться подделать поддельные документы или подделки.
в) выпускать или использовать поддельные документы или ценные бумаги.
г) в тендере; За исключением случаев альтернативных торгов, участник торгов может напрямую или от своего имени или других лиц.
подать более одного предложения косвенно, лично или по доверенности.
d) За исключением возможности предложить альтернативные предложения, тендер должен подать более одного предложения
от имени других, от имени других.
e) Участие в тендере, хотя в статье 9 спецификации указано, что она не может участвовать в тендере.
д) Участие в тендере.
13
11.2. В соответствии с характером действия или поведения этих запрещенных действий или поведения
Положения четвертого раздела применяются.
11.2. Закон, предусмотренный в разделе 4 Закона о государственных закупках № 4734, в зависимости от типа запрещенного
действовать или вести.
Статья 12 - Расходы на подготовку тендера
Статья 12 - Расходы на подготовку тендера
Все расходы, связанные с подготовкой и подачей предложений, несут участники тендера. Участник тендера, чтобы подготовить сделанное предложение
не может запрашивать какие-либо расходы у администрации.
Участник тендера несет ответственность за все расходы, понесенные в связи с подготовкой и подачей предложений. Договаривающиеся
Сущность не может быть привлечена к ответственности.
Статья 13 - Разъяснение тендерной документации
Статья 13 - описание тендерной документации
13.1. Участники тендера обязаны предоставить необходимую информацию, которая будет объяснена в тендерной документации при подготовке тендера.
они могут запросить письменное объяснение не позднее, чем за двенадцать (12) дней до истечения срока подачи заявок. это
Запросы на разъяснения, сделанные после указанного срока, рассматриваться не будут.
13.1. Участники тендера могут запросить письменное разъяснение тендерной документации по таким вопросам.
двенадцать (12) дней до истечения срока подачи заявок. Запросы, сделанные после этой даты, не рассматриваются.
13.2. Если запрос о разъяснении считается уместным, объяснение, которое должно быть сделано Заказчиком, должно быть представлено
Участники торгов должны быть отправлены в письменном виде или от руки под подпись. Это письменное заявление Заказчика
как минимум за пять (5) дней до дня подачи.
13.2. Если такой запрос будет сочтен целесообразным Заказчиком, пояснения и пояснения, сделанные
Заказчик должен быть вручен под подписью всем участникам тендера, которые
к этой дате уже получили тендерные документы. Письменное объяснение Заказчика
Последние пять дней до даты торгов.
13.3. Описание включает описание проблемы и подробные ответы от администрации; однако участник тендера
идентификатор не указан.
13.3. Объяснение проблемы и подробные ответы Заказчика; личность
Участник тендера, который сделал запрос, не разглашается.
13.4. Письменные объяснения предоставляются участникам, получившим тендерную документацию после даты объявления.
Документ поставляется в виде части.
13.4. Приложение к тендерной документации для тех участников
купить тендерную документацию после объяснения.
Статья 14 - Изменение тендерной документации
Статья 14 - Изменения в тендерной документации
14.1. Важно, чтобы в тендерной документации не было внесено никаких изменений после объявления. Тем не менее, объявление было сделано или
определить, что необходимо вносить изменения в объявления, спецификации и приложения
или в случае, если участники тендера уведомлены в письменной форме, добавление должно быть выдано Заказчиком в тендерной документации.
Изменения могут быть сделаны, и окончательная ситуация будет объявлена ​​повторно, если это необходимо. Приложение является обязательной частью тендерной документации.
в качестве тендерной документации.
14.1. В принципе, не следует вносить какие-либо изменения в тендерную документацию. Тем не менее,
после тендера, если Заказчик определит, что он обязан
внести изменения в спецификацию и приложения к ней
внесены изменения, выпустив приложение. Приложения прилагаются к тендерной документации как обязательный раздел.
14.2. Приложение рассылается всем получателям тендерной документации письмом или вручается от руки под подпись и
как минимум за пять (5) дней до
14.2. Приложение будет отправлено тем, кто получил тендерные документы заказным письмом или может быть доставлено вручную.
Против подписи, и будет гарантировано, что все участники тендера будут уведомлены не позднее, чем за пять (5) дней до даты проведения торгов.
14.3. Если требуется дополнительное время для подготовки тендеров в связи с внесением изменений,
отсрочка с добавлением максимум на двадцать (20) дней. Во время отсрочки
тендерная документация будет по-прежнему продаваться и получаться.
14.3. В случае, если возникает необходимость в продлении времени, Заказчик может единовременно
Исходя из этого, отложите дату торгов на двадцать (20) дней с добавлением. Продажа тендерной документации
отложенный период продолжится.
14.4. В случае выпуска дополнения путем отзыва своих заявок участникам, которые подали свои заявки до этой договоренности,
Она будет предоставлена ​​возможность еще раз предложить цену.
14.4. В случае выпуска дополнения, участники тендера, представившие свои предложения
возможность отозвать свои заявки и повторно подать их.
14
Статья 15-Свобода Заказчика отменить тендер до начала тендера
Статья 15 - Решение Заказчика об отмене тендера до часа получения заявок.
15.1. Что считается необходимым Заказчиком или включено в тендерную документацию,
В тех случаях, когда установлено, что существуют проблемы, которые не могут быть исправлены, отмена тендера до времени проведения тендера
Может быть.
15.1. Тендер может иметь или не иметь место.
установленные документы, содержащие документы
невозможно исправить.
15.2. В этом случае отмена тендера должна быть объявлена ​​участникам тендера с указанием причины отмены. это
Отмена тендера должна быть доведена до участников тендера.
15.2. Участники тендера будут индивидуально уведомлены об отмене тендера с указанием причин отмены. Те кто
уже подали свои заявки.
15.3. В случае отмены тендера все представленные тендерные предложения считаются отклоненными, и эти тендерные предложения возвращаются участникам тендера без вскрытия.
Это.
15.3. В случае отмены тендера, все предложения
должны быть возвращены участникам торгов неоткрытыми.
15.4. Участники торгов не могут претендовать на какие-либо права в связи с отменой тендера.
15.4. Участник тендера не может предъявлять претензии к Заказчику из-за отмены тендерного производства.
Статья 16-Консорциум
Статья 16-Консорциум
16.1. Консорциумы не могут участвовать в торгах.
16.1.Consortia не допускаются к участию в тендере.
Статья 17-Субподрядчики
Статья 17- Субподрядчики
17.1. Все или часть закупок / работ, являющихся предметом тендера, не могут быть выполнены субподрядчиками
17.1. Предприятие, являющееся предметом тендера.
III. ВОПРОСЫ, КАСАЮЩИЕСЯ ПОДГОТОВКИ И ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ЗАЯВОК
III. ВОПРОСЫ К ПОДГОТОВКЕ И ПРЕДСТАВЛЕНИЮ ПРЕДЛОЖЕНИЙ
Статья 18 - Тип предложения и контракта
Статья 18 - Тип тендера и контракт
18.1. Ставки участников торгов умножаются на количество каждой позиции и цены за единицу, предлагаемые для этих бизнес-позиций.
результат общей цены. По итогам тендера каждый бизнес
сумма продукта и цена за единицу товара, предлагаемая для бизнес-предметов, умноженная на общую стоимость
Договор о цене за единицу будет подписан.
18.1. Участники тендера должны представить свои предложения
Предлагаемые корреспондентами цены на предметы. Цена за единицу
результат процесса закупок
предлагается для соответствующих предметов
Статья 19-Частичная подача заявки
Статья 19 - Частичные предложения
19.1. Частичные предложения не могут быть представлены по предмету тендера. Тем не менее, TÜLOMSAŞ оставляет за собой право размещать частичные заказы.
19.1. Частичное предложение не может быть подано. Но, TULOMSAS может быть представлен частичный заказ.
Статья 20 - Альтернативные предложения
Статья 20- Альтернативные предложения
Альтернативные предложения по предмету тендера не принимаются.
Никакая альтернативная заявка не должна быть подана на работу, которая является предметом тендера.
Артикул 21-Валюта действительна для заявок и платежей
Статья 21- Действительная валюта
21.1. Отечественные участники торгов могут подавать заявки в турецких лирах, евро или конвертируемой валюте. Валюта основа
Платежи отечественных участников тендера, которые подают предложения, должны быть сделаны в TL, как указано в договоре.
15
Иностранные участники тендера в евро или конвертируемой иностранной валюте, а также предложения по аккредитиву, включая форму оплаты
Оплата производится в валюте оферты, указанной в договоре.
21.1. Отечественные участники тендера могут подать свои заявки через TL или EURO или конвертируемую иностранную валюту. Платежи отечественных
Турецкие лиры (TL), как указано в договоре.
Платежи иностранных участников торгов
Способ по аккредитиву производится за валюту в предложении, как указано в контракте.
Статья 22-Способ подачи заявок
Статья 22-Формат для подачи заявки
22.1. В качестве условия возможности участия в тендере, включая Письмо о торгах и облигации,
Все документы помещаются в конверт или пакет. Имя, фамилия или торговое наименование претендента на конверте или упаковке,
Полный адрес уведомления, работа, к которой относится предложение, и полный адрес заказчика. Конверт наклеен
место подписано, опечатано или проштамповано участником тендера.
22.1. Как необходимое условие для участия в тендере, тендерное письмо и все документы, в том числе предварительные
Эта спецификация должна быть помещена в конверт. Имя, фамилия или торговая марка, открытая
адрес для уведомлений, предмет тендера и адрес Заказчика должны быть написаны на конверте.
печать конверта
22.2. Тендерные предложения должны быть представлены Заказчику в обмен на получение порядковых номеров в срок, указанный в тендерной документации.
(где это предлагается). Тендерные предложения, поданные после этого времени, не принимаются и возвращаются участнику торгов без вскрытия. это
ситуация определяется записью.
22.2. Тендерные предложения должны быть представлены Заказчику (место подачи заявок) до времени, указанного в тендерной документации, в
возврат за последовательно пронумерованные квитанции. Тендерные предложения, поданные после крайнего срока
вернулся нераспечатанным. Это событие записывается щекоткой.
22.3. Предложения также могут быть отправлены заказным письмом. В тендерном документе тендерные предложения должны быть отправлены по почте
должен связаться с Заказчиком к указанному времени. Ставки, которые не будут обработаны из-за задержки в почте
время получения определяется записью и не принимается во внимание.
22.3. Предложения могут быть отправлены заказным письмом. Тендеры отправленные по почте
срок в тендерной документации. Тендерное производство из-за задержек в
сообщение будет записано в течение минуты, и они не будут оцениваться.
22.4. Тендерные предложения, поданные по любой причине, кроме выдачи дополнения в соответствии с положениями настоящей Спецификации
не может быть получено или изменено.
22.4. Поданные заявки не могут быть отозваны или изменены по любой причине.
Спецификация.
22.5. В случае продления срока тендера с добавлением, все права связаны с датой первого тендера подрядной организации и участников тендера.
и его обязательства считаются продленными в срок до истечения срока подачи заявок.
22.5. В случае продления срока подачи заявок в связи с добавлением все права и обязанности Заказчика и
срок и срок
Это время вновь определяется.
Статья 23-Форма и содержание тендерного письма
Статья 23 - Форма и содержание письма-предложения
23.1. Тендерные письма должны быть представлены в письменной и подписанной форме в соответствии с приложенным образцом формы.
23.1. Буквы приложения.
23.2. Письмо с предложением;
а) Указание того, был ли тендерный документ полностью прочитан и принят, если это указано в технических спецификациях,
Отвечая на все пункты в спецификации отдельно,
б) письменная цена предложения в соответствии с рисунком и буквой,
в) Раскопки, стирание, без коррекции,
d) физических лица турецких граждан Республики Турции идентификационного номера, юридические лица, работающие в Турции
указание налогового идентификационного номера,
г) Имя, фамилия и фирменное наименование тендерного письма должны быть подписаны уполномоченными лицами,
Это является обязательным.
23.2. В письме-предложении;
а) это должно быть указано в технической спецификации,
на все статьи в них следует отвечать индивидуально.
б) сумма заявки должна быть четко написана буквами и цифрами, которые соответствуют друг другу,
в) не должно быть никакого стирания, удаления или исправления,
ç) национальные идентификационные номера физических лиц, являющихся гражданами Турции, и налоговые идентификационные номера юридических лиц, действующих в Турции
должно быть указано,
г) Тендерное письмо должно быть должным образом подписано уполномоченными лицами.
16
Статья 24 - срок действия тендеров
Статья 24 - срок действия заявки
24.1. Срок действия тендера составляет 60 (шестьдесят) календарных дней с даты тендера. Короче этого времени
Письма с предложениями не будут оцениваться.
24.1. Срок действия заявок должен составлять не менее 60 (шестидесяти) календарных дней, начиная с даты проведения Конкурса. Тендерное письмо
со сроком действия.
24.2. В случае необходимости заказчик не должен превышать срок действия
может потребовать от участников тендера продления указанного срока. Претенденты могут принять этот запрос Заказчика
или отвергни это. Облигация участника торгов, отклонившая запрос Заказчика о продлении срока действия предложения, должна быть возвращена.
24.2. При необходимости Заказчик может до истечения срока действия заявок запросить у участника тендера
продление срока действия заявки на максимум указанного выше срока. Участник тендера может принять или отклонить это
запрос Заказчика. Предварительная гарантия, представленная участником тендера
Сущность должна быть возвращена.
24.3. Претенденты, принимающие заявку, ставку и условия договора, не изменяя ставку
срок действия заявки и во всех отношениях предварительная гарантия.
24.3. Участник тендера, принявший запрос, должен принять необходимые меры, не изменяя условий заявки и
условия договора, чтобы обеспечить предварительную гарантию
в отношении предварительной гарантии.
24.4. Запросы и ответы должны быть сделаны в письменной форме, отправлены по почте или доставлены вручную.
24.4. Запросы и ответы по этому вопросу
подпись.
Статья 25-расходы включены в цену предложения
Статья 25 Расходы, включенные в цену предложения
(Если в Технической спецификации есть обучение, и оно включено в цену предложения, оно будет добавлено в пункты 25.1 и 25.2)
25.1. Отечественные участники торгов, при реализации контракта, налоги, пошлины, сборы и
аналогичные затраты и расходы на обработку, разгрузку и штабелирование.
25.1. Внутренние участники тендера должны включать такие расходы, сборы, платежи и аналогичные расходы наряду с транспортом,
расходы на разгрузку и укладку
договор, в цене.
25.2. Зарубежные участники торгов, материалы, самые последние опубликованные ИНКОТЕРМС в портах погрузки, открытых для регулярных рейсов
В соответствии с соглашением;
а) В FOB СУДНО (поданные на судно) предложения о доставке, соответствующие законодательство при выполнении контракта
налоги, пошлины, сборы и аналогичные расходы.
б) В случае подачи FCA TRUCK (груженые грузовики), в соответствии с действующим законодательством при выполнении контракта
налоги, пошлины, сборы и аналогичные расходы, подлежащие оплате.
c) CIF / CIP ............ ../ предлагаем порт доставки в Турции в соответствии с действующим законодательством во время выполнения контракта
налоги, пошлины, сборы и аналогичные расходы и транспортные и страховые расходы.
CIF / CIP ............ ../ Порт в Турции предлагает доставку, фрахт и страховые тарифы будут указаны отдельно.
Никакая заявка не должна быть подана, кроме вышеупомянутого способа доставки.
25.2 Зарубежные Тендеры;
а) включает расходы, сборы, платежи и аналогичные расходы;
FOB СУДНО (на борту) поставки
б) такие расходы, сборы, расходы и аналогичные расходы
FCA TRUCK (на грузовике) поставки
в) включает расходы, сборы, платежи и аналогичные расходы;
Законодательство в ходе реализации контракта, а также расходы, связанные с транспортировкой и страхованием в их ценах на
CIF / CIP ……………. / порт доставки ТУРЦИЯ
из портов загрузки
Цены на фрахт и страхование указываются отдельно в предложениях по доставке CIF / CIP …………… / порт ТУРЦИЯ,
Вышеперечисленные виды доставки.
25.3. (25.1. И 25.2.) Увеличение статей расходов, указанных в статье №.
В таких случаях предлагаемая цена должна включать в себя долю для покрытия таких увеличений или различий. Подрядчик, это увеличение
и требовать каких-либо различий.
17
25.3. В случае увеличения в случае увеличения расходов по статьям (25.1. И 25.2) или аналогичных новых статей расходов; это
будет считаться, что цена предложения включает в себя необходимую маржу для компенсации такого увеличения или разницы. Подрядчик
не может требовать какой-либо дополнительной оплаты за эти расходы.
25.4. Наша компания освобождена от НДС в соответствии со статьей 3065 / a Закона о налоге на добавленную стоимость под номером 13,
Никакой дополнительный НДС не будет выплачен подрядчику.
25.4. Налог на добавленную стоимость не будет оплачен. Статья 3065
13 / а.
Статья 26-Bid облигация
Статья 26 - Предварительная гарантия
26.1. Претенденты должны предоставить облигацию не менее 3% от цены предложения.
Дам. Тендерные предложения, представившие менее 3% от цены тендера, не оцениваются.
Он будет выпущен.
26.1. Участники тендера должны предоставить предварительную гарантию
предложенная цена. Заявки тех, кто представил предварительные гарантии менее 3% от цены заявки, будут
быть исключенным из оценки.
26.2. Гарантийные письма, представленные в качестве предварительной гарантии, должны быть указаны в качестве срока действия. Эта дата, 26.09.2012
Определяется участником торгов, не ранее даты.
26.2. Срок действия должен быть указан в предварительных гарантийных письмах. это
дата, которая не должна быть раньше 26.09.2012 в любом случае, должна быть определена участником тендера.
26.3. Тендерные предложения, не представленные вместе с приемлемым предложением, должны быть
не будет оцениваться на том основании, что это не предусмотрено.
26.3. Предложения, на которые не распространяется приемлемая предварительная гарантия
необходимые условия участия не были выполнены.
Статья 27 - ценности, которые должны быть приняты в качестве гарантии
Статья 27 - ценности, которые должны быть приняты в качестве гарантии
27.1. Значения, которые должны быть приняты в качестве обеспечения, перечислены ниже:
а) Наличные в валюте заявки,
б) Гарантийные письма, выданные банками и частными финансовыми учреждениями в валюте заявки.
c) Государственные долговые ценные бумаги, выпущенные заместителем министра финансов за валюту в заявке и эти примечания
документы на месте.
27.1. Значения перечислены ниже;
а) Наличные деньги за валюту в предложении
б) гарантийные письма, выданные банками и частными финансовыми агентствами
c) Государственный внутренний заемный документ, выпущенный заместителем министра финансов, и документы, выпущенные вместо этих счетов в течение
валюта в предложении
27.2. 27.1. (c) и документы, выпущенные вместо этих примечаний, включая проценты
выпущены и приняты в качестве обеспечения по продажной стоимости, соответствующей основной сумме.
27.2. Счета, упомянутые в пункте 27.1. (c) и документы, выпущенные для проведения
Она должна быть принята в качестве гарантии по их продажной цене, соответствующей основной сумме.
27.3. В соответствии с соответствующим законодательством разрешено участвовать в деятельности иностранных банков в Турции организовывает ¢ обеспечения
работающих за пределами письма с Турцией по встречной гарантии банка или аналогичных кредитных организаций
они гарантируют банки, работающие в Турции, организованные частными финансовыми институтами или гарантийные письмами
считается.
27.3. Гарантийные письма, выданные иностранными банками
гарантия, выданная банками, действующими в Турции
Турция также должна быть принята в качестве гарантии.
27.4. В случае предоставления гарантийного письма, объем и форма этого письма
принципы или соответствующее законодательство. Гарантийные письма, выданные против этих принципов
не принято
27.4. В этом случае предоставляется гарантийное письмо, объем и форма этого письма должны соответствовать принципам, изложенным в
Форма прилагается к тендерной документации. Выдаются банковские гарантийные письма, которые делают
не соответствовать этим принципам.
27.5. Гарантии могут быть заменены другими ценностями, принятыми в качестве обеспечения.
27.5. Гарантии могут быть обменены на другие формы, принятые в качестве гарантии.
27.6. В любом случае гарантии, полученные Администрацией, не могут быть конфискованы, и никакие меры предосторожности не могут быть наложены на нее.
27.6. Гарантии, полученные Заказчиком
порядка.
18
Статья 28 - место доставки заявки на облигации
Артикул 28 - Место доставки по предварительной гарантии
28.1. Гарантийные письма должны быть представлены Заказчику в рамках тендерного конверта.
28.1. Гарантийные письма будут помещены в конверт заявки и представлены подрядчику.
28.2. Залоги, кроме сопутствующих писем, должны быть переданы в Финансовый отдел Департамента Теллера.
и квитанции должны быть представлены в конверте.
28.2. Гарантии, отличные от гарантийных писем
Turkish Locomotive & Engine Industries, Inc. И квитанции должны быть представлены в конверте заявки.
Статья 29 - возврат облигации
Статья 29 - возврат предварительной гарантии
29.1. Оставшаяся в тендере облигационная заявка должна быть подана сразу после предоставления исполнительной облигации и подписания контракта.
потом вернулся.
29.1. Предварительная гарантия выбранного тендера
Отправлено.
29.2. Гарантии других участников должны быть возвращены после утверждения тендерного решения.
29.2 Предварительная гарантия других участников возвращается после одобрения решения о торгах.
29.3. Возврат предварительной гарантии, передача в банк или участнику / уполномоченному представителю после подписания
быть сделано.
29.3 Возвращение к участнику тендера или к его уполномоченному
представитель в обмен на подпись.
IV- ОЦЕНКА ЗАЯВОК И ВОПРОСОВ, КАСАЮЩИХСЯ КОНТРАКТА
IV- ОЦЕНКА ЗАЯВОК И ВОПРОСОВ, КАСАЮЩИХСЯ КОНТРАКТА
Статья 30 - получение и вскрытие предложений
Статья 30 - получение и открытие тендера
30.1. Тендерные предложения должны быть представлены Заказчику до времени, указанного в тендерной документации. В тендерной документации тендерная комиссия
Количество тендеров, представленных в указанное время, определяется минутой, объявляется обслуживающему персоналу и немедленно передается на тендер.
Запускает. Тендерная комиссия рассматривает конверты заявки в порядке поступления. 22.1 спецификации. Неправильный материал
Конверты не принимаются во внимание и не определяются по минуте. Конверты перед участниками торгов
в порядке.
30.1. Тендерные предложения подаются Заказчику до крайнего срока, указанного в настоящей Спецификации. Количество
предложения, представленные к сроку подачи заявок
и это объявлено аудитории, и тендер начнется. Тендерная комиссия рассматривает тендерные конверты в порядке их
были получены. Конверты, которые не соответствуют требованиям статьи 22.1
следовательно, исключен из процесса оценки. Конверты открываются в присутствии участников тендера и зрителей
порядок их получения.
30.2. Являются ли документы участников тендера неполными, а письмо-заявка и облигация-заявка должным образом
проверено Претенденты, чьи документы отсутствуют или чье письмо о ставке и облигации не являются должным образом
Он записывается в минуту. Претенденты и цены предложения объявлены. Протокол, подготовленный для этих сделок, готовится тендерной комиссией.
подписан. На этом этапе; отклонение или принятие какой-либо заявки не принимается, документы, составляющие заявку, не исправляются и
Это не может быть завершено. Заседание закрывается для тендерной комиссии для немедленной оценки предложений.
30.2. Контроль проводится как на документы, так и на участников тендера.
предварительная гарантия Участники тендера, чьи документы не заполнены или чье письмо с предложением и
Предварительная гарантия не соответствует процедурам, которые записаны в минуту. Участники торгов и их цены
объявил. Протокол на эти процедуры подписывается тендерной комиссией. Решение относительно отказа или
принятие заявки; документы не могут быть исправлены или заполнены. Сессия
закрыт на тендерной комиссии немедленно оценить тендеры.
Статья 31-Оценка тендеров
Статья 31 - Оценка тендеров
31.1. При оценке тендеров, во-первых, отсутствуют документы или тендерное письмо и
в соответствии со статьей 29 настоящей спецификации.
Решено быть исключенным из оценки. Однако при условии, что это не меняет основы предложения,
В случае, если документы отсутствуют или в документах недостаточно информации,
Участники тендера должны заполнить этот недостающий документ или информацию в письменном виде. Отсутствующий документ или
Участники торгов, не заполнившие информацию, исключаются из оценки.
19
31.1. Первое решение в процессе оценки заявок
Спецификация из-за неполных документов или несоответствия заявок и предварительных гарантий
определяется в первой сессии. Тем не менее, в случае, если документы являются неполными или пропущена неважная информация,
При условии, что эти недостатки не влияют на существо заявки, Заказчик должен запросить участника тендера в письменном виде.
предоставить эти недостающие документы или информацию. Участники торгов, которые не могут предоставить эти
недостающие документы или информация должны быть исключены из оценки.
31.2. Детальная оценка тендеров, документы которых заполнены и соответствуют заявке и заявке
Готово. На данном этапе критерии, определяющие способность участников тендера выполнять работу
Документ определяется, что подходит к условиям.
Если в письме-заявке и в прилагаемых таблицах указаны цены, предлагаемые участниками тендера, арифметическая ошибка,
Арифметические ошибки предоставляются ex officio тендерной комиссией на основе цен за единицу, предложенных участниками тендера.
Исправлено.
31.2. Предложения этих участников будут
подлежит детальной оценке. На этом этапе определяется, соответствуют ли участники тендера квалификационным критериям, определяющим
вместимость участников тендера
тендерные документы.
В случае каких-либо арифметических ошибок в прилагаемых графиках, эти арифметические ошибки исправляются тендером
комиссионные ex officio на основе цен за единицу, предлагаемых участниками тендера.
31.3. Тендерные предложения поданы в пересчете на иностранную валюту в Центральный банк Турецкой Республики на дату проведения аукциона по курсу турецкой лиры.
будет оцениваться.
31.3. Турецкая лира (TL) над
Центральный банк на дату тендера.
31.4. Оценивая предложения, представленные отечественными и зарубежными участниками тендера,
Стоимость аккредитива, подлежащая оплате Заказчиком, таможенная пошлина, уплачиваемая в соответствии с таможенным законодательством,
Доставка, страховка, гербовый сбор и т.д. импортные расходы также будут добавлены.
В результате исследования фрахта, которое должно быть выполнено Заказчиком, если цена фрахта в предложении участника CIF низкая
Контракт может быть заключен как CIF Заказчиком.
31.4. Во время оценки тендеров
запрашиваемая у Заказчика таможенная пошлина, подлежащая уплате в соответствии с Таможенным регламентом, транспортные расходы, стоимость страхования, штамп
пошлины и т. д., импортные расходы. В результате поиска, проведенного
Заказчик, если стоимость тендера низкая, Заказчик может заключить тендер на условиях CIF.
основа.
31.5. Где более чем один участник предлагает одну и ту же цену, и это наиболее экономически выгодный тендер
наиболее экономически выгодная заявка с учетом следующих неценовых факторов
и тендер завершен:
31.5. Если предлагается та же цена
выгодные предложения
упомянутые элементы, кроме цены:
31.5.1. Участник тендера является производителем.
31.5.1 участник тендера является производителем
31.5.2. Короткое время доставки.
31.5.2. Более короткое время доставки.
31.6. На последнем этапе, в результате оценки, участник тендера, который подал наиболее экономически выгодную заявку в тендере
Определен и оставлен на торги по этому претенденту Однако, если нет тендера в тендере,
комиссия может перейти к переговорам, или
Тендер начинается в порядке, определяемом Заказчиком. В случае, если тендер переведен в оборотную процедуру,
это обязательно для поддержания указанных квалификаций и условий.
31.6. На последнем этапе в результате проведенной оценки определяется участник тендера, представивший наиболее экономически выгодное предложение.
и награда тендера. В случае, если нет претендентов или предлагаемых сумм
Тендерная комиссия, Тендерная комиссия
Комиссия. В случае торга условия в спецификациях должны быть защищены как одинаковые.
31.7. Тендерная комиссия определяет мотивированное решение и представляет его на утверждение в тендерный орган. Имена претендентов в решениях
или торговые наименования, предлагаемые цены, дата тендера и причины, по которым участник тендера был награжден,
если нет, то причины указаны.
31.7. Тендерная комиссия принимает обоснованное решение и представляет его на утверждение в тендерный орган. Имена или торговые наименования
участники торгов, предлагаемые суммы, дата торгов и участник тендера
разъясняется и, если тендер не проводится, причины, по которым также разъясняются в решениях.
31.8. Заказчик должен утвердить тендерное решение в течение десяти (10) дней после даты принятия решения или
отменяет, указав.
31.8. В течение максимум десяти (10) дней после даты принятия решения, тендерный орган одобряет или отменяет тендер
решение, четко обозначенное
20
31.9. закупок; В случае одобрения решение является действительным и, в случае отмены, считается недействительным.
31.9. Тендер считается действительным, если решение одобрено тендерным органом.
то же самое.
31.10. В результате тендера, участники тендера, у которых нет никаких предложений, остались отправлены по почте на адреса уведомлений или подписаны.
через уведомление.
31.10. Тендерное решение должно быть сообщено всем участникам тендера.
заказным письмом, отправленным на их адрес уведомления.
31.11. Администрация вправе отклонить все тендерные предложения и отменить их.
31.11. Заказчик
Статья 32 - Приглашение на Конвенцию
Статья 32- Приглашение к подписанию договора
В течение десяти (10) дней после даты уведомления участника тендера или его уполномоченного представителя, остающегося в тендере (15 иностранному участнику тендера)
подпись участника тендера или уполномоченного представителя участника тендера.
или по почте на адрес уведомления заказным заказным письмом.
Седьмой (7.) День, следующий за доставкой письма участнику тендера, считается датой уведомления участника тендера. Утверждено администрацией
десять (10) дней и 15 дней иностранному участнику тендера.
Уведомление о подписании контракта путем представления исполнения
тендер в Заказчике в обмен на подпись его представителя
на его адрес уведомления (в течение пятнадцати (15) дней иностранных участников тендера), в течение десяти (10) дней после даты уведомления участника тендера
который был награжден тендером или его / ее уполномоченным представителем. Седьмой (7th) день после даты отправки письма
считается датой извещения о решении участника тендера. (Для иностранных участников тендера пятнадцать (15) дней) для отечественных участников тендера десять (10)
Если Заказчик считает это удобным.
Статья 33-Performance Bond
Статья 33 - исполнительная связь
Перед подписанием контракта с участником торгов, остающимся в тендере,% 6 рассчитывается по цене тендера.
Окончательная гарантия принята.
До подписания контракта, исполнение обязательств по курсу 6
выбран тендер.
Статья 34-Обязанности и ответственность участника тендера при заключении договора
Статья 34. Обязанности и ответственность участника тендера.
34.1. Участник тендера, остающийся в предложении, считается подсчитанным в пунктах (a), (b), (c), (d), (e) и (g) статьи 10 настоящей спецификации.
подписание договора с предоставлением документов и окончательной гарантии в срок, указанный в статье 31
Это трудно. Облигация будет возвращена, как только контракт будет подписан.
34.1. Участник тендера, получивший контракт
в Статье 31 настоящей Спецификации и Документах для участия в торгах, удостоверяющих, что это лицо не находится в ситуации, упомянутой в подчастях
(a), (b), (c), (d), (e) и (g) настоящей спецификации и подписать контракт. Предварительная гарантия будет возвращена
сразу после подписания договора.
34.2. Иностранные участники торгов, в случаях, перечисленных в (a), (b), (c), (d), (e) и (g) Статьи 10 настоящей Спецификации
документы, которые не соответствуют законодательству соответствующих стран. Эти документы,
если нет равновесия или регулирование невозможно в рамках законодательства, которому подчиняется участник тендера
дать письменные заявления относительно этой ситуации. Тем не менее, этот вопрос зависит от национальности участника тендера.
или страна, где компания со штаб-квартирой, желающие иностранные юридические лица, осуществляющие свои представительства в Турции или
Турецкая Республика в стране будет подтверждено руководителем миссии.
34.2. Иностранные участники тендера должны предоставить документы
указано в подпунктах (а), (б), (в), (г), (д) ​​и (ж). Зарубежные тендеры должны представить письменное
заявление, если эти документы не подготовлены.
Однако это должен подтвердить начальник управления соответствующей страны в Турции, где иностранный
глава Миссии Турции
страна.
34.3. Если эти требования не соблюдаются, нет необходимости протестовать и принимать решения.
Облигация заявителя оставшегося участника отражается как выручка.
34.3. В этом случае предоставляется предварительная гарантия участника тендера.
учитываются как доход без необходимости протеста или получения судебного приказа.
34.4. Кроме того, участник тендера, который не заключает контракт в соответствии с процедурой, за исключением форс-мажорных обстоятельств, даже если тендер сделан, 4734
Закон № 58 закона, упомянутого в течение одного года в рамках всех государственных учреждений и
запрещено участвовать в тендерах
34.4. Более того, в случае второго экономически наиболее выгодного участника тендера
форс-мажорные обстоятельства, в соответствии с процедурами
21
год 58 государственных закупок
Закон номер 4734.
Статья 35 - Договор тендера
Статья 35 - Подписание договора
35.1. Заказчик и подрядчик подготовлены Заказчиком в соответствии с условиями тендерной документации.
подписано
35.1 Договор подготовлен Заказчиком в соответствии с условиями, указанными в тендерной документации, подписан.
тендерным органом и подрядчиком.
35.2. Налоги и сборы и другие налоги (без НДС), подлежащие уплате в соответствии с действующим законодательством о заключении договора
Контрактные расходы принадлежат подрядчику.
35.2. Налоги, сборы и пошлины.
35.3. Если иное не указано в тендерной документации, не обязательно представлять договор нотариусу.
35.3. Если в тендерной документации не указано иное, подать договор не обязательно.
общественности.
V - ВОПРОСЫ, КАСАЮЩИЕСЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КОНТРАКТА
V - ВОПРОСЫ, КАСАЮЩИЕСЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КОНТРАКТА
Статья 36-Место и условия оплаты
Статья 36- Место и условия оплаты
36.1. Любой платеж Подрядчику в отношении закупок / работ, являющихся предметом тендера;
а) в случае подписания договора с местным участником тендера;
TÜLOMSAŞ Главное управление по финансовым вопросам
Центральный банк Турецкой Республики был преобразован в турецкую лиру (TL) на
платежи будут произведены в 45 дней после выдачи.
б) в случае заключения договора с иностранным участником тендера;
В рамках аккредитива, который будет открыт Главным управлением TÜLOMSAŞ, он будет осуществляться связанным банком.
36.1. Все виды платежей должны быть сделаны подрядчику
а) Центральным управлением финансовых дел Главного управления Turkish Locomotive & Engine Industries, Inc. в 45 дней, если
подписан договор с отечественным тендером.
б) Соответствующим банком с аккредитивом, который будет выпущен Генеральным директоратом Turkish Locomotive & Engine Industries, Inc., если
Контракт подписан с иностранным участником тендера.
36.2. Другие условия оплаты указаны в проекте договора.
36.2. Другие условия платежей определены в проекте договора.
36.3. Эту работу можно предусмотреть для увеличения / уменьшения бизнеса.
36.3. Для этой работы предусмотрено увеличение / уменьшение работы.
Статья 37 - Авансовый грант, условия и сумма
Статья 37 - Авансовый платеж и условия
За эту покупку авансовый платеж не производится.
За закупку данного товара авансовый платеж не производится.
Артикул 38- Разница в цене
Статья 38 - разница в цене
Разница в цене не будет передана подрядчику.
Разница в цене с подрядчиком не будет выплачена.
Статья 39-Дата начала и окончания (доставки товара)
Статья 39 - дата начала и завершения (доставки товаров) работы
39.1. Начальная дата:
39.1. Дата начала работы:
а) В случае подписания договора с местным участником тендера вступает в силу срок поставки с даты подписания договора.
и начать работу.
22
б) В случае подписания контракта с иностранным участником тендера, оплата контракта после подписания контракта
подрядчику банком-корреспондентом в стране контрагента.
Срок поставки вступает в силу с даты уведомления, и работа начинается.
a) Если контракт подписан с внутренним участником тендера, срок поставки материала вступает в силу, и работа должна
начинается с даты подписания контракта
б) если контракт подписан с иностранным участником тендера,
работа начинается с даты уведомления о получении аккредитива выдается согласовывая к оплате
Статья договора, страна-подрядчик.
39.2. Время доставки:
Материалы будут отправлены двумя равными партиями, а график доставки следующий.
-1. пакетная отгрузка ноябрь 2012
-2. партия отгрузка январь 2013
Альтернативные сроки доставки, предлагаемые участниками торгов, могут быть оценены.
39.2. Срок доставки:
Товар должен быть доставлен четырьмя эквивалентными поставками.
-1st Доставка в ноябре 2012
-3rd Доставка в январе 2013
Альтернативные сроки доставки могут быть приняты во внимание.
Статья 40 - Условия продления времени
Статья 40. Случаи и условия разрешения продления сроков
40.1. Форс-мажорные обстоятельства;
Форс-мажорные обстоятельства 40.1;
а) стихийные бедствия.
б) Уставная забастовка.
в) общая эпидемия.
г) Объявление о частичной или общей мобилизации.
d) Другие подобные ситуации должны быть определены Администрацией в случае необходимости.
а) стихийные бедствия
б) правовые забастовки.
в) общие эпидемические заболевания.
ç) объявление о частичной или общей мобилизации,
d) Другие подобные обстоятельства, которые Заказчик может определить по мере необходимости.
Форс-мажор 40.2 для вышеупомянутых случаев должен быть принят как форс-мажор и продление срока
создать ситуацию;
40.2. Для вышеупомянутых случаев ситуация представляет собой
форс-мажорные обстоятельства;
а) не возникла по вине подрядчика,
б) не допустить выполнения обязательства,
в) подрядчик не смог устранить это препятствие;
ç) В течение двадцати (20) дней после даты наступления форс-мажорных обстоятельств подрядчик должен уведомить об этом подрядчика в письменной форме.
обнаружение
г) быть сертифицированным компетентными органами,
Это является обязательным.
а) ошибка подрядчика,
б) обязательство такого характера,
c) Подрядчик не должен обладать способностью устранить это препятствие,
ç) Подрядчик должен уведомить заказывающую организацию в письменном виде в течение двадцати (20) дней после наступления
инцидент,
г) должны быть задокументированы компетентными органами
40.3. Кроме того, Заказчик не выполняет свои обязательства в отношении исполнения контракта.
возникновение несоответствующих задержек, эта ситуация препятствует выполнению обязательства
и подрядчик не смог устранить это препятствие; изучив ситуацию администрацией,
В зависимости от причин, препятствующих выполнению работы, и характера выполняемой работы, период некоторых или всех отложенных работ может быть продлен.
40.3 С другой стороны, если Заказчик не может выполнить договор
задержки, причина для подрядчика
Заказчик должен изучить эту ситуацию и продлить время на период, противоположный задержке в работе или
полностью в соответствии с ситуацией.
Статья 41 - Штрафы, которые должны быть приняты в случае задержки
Статья 41 - штрафы, применяемые в случае задержек
41.1. За исключением случаев продления силы из-за форс-мажорных обстоятельств, товары не доставляются вовремя
в случае, если материал доставлен Заказчиком с опозданием, чем платежи, которые должны быть выполнены Подрядчику за каждый календарный день
% 01 (одна тысячная) будет вычтено. Эта задержка должна быть
не может превышать 1 / 3 из Однако, если это будет сочтено целесообразным Заказчиком по запросу Подрядчика, в дополнение к штрафному периоду 1 / 3
штрафной период.
41.1. За исключением случаев, когда разрешено продление сроков, если товары / услуги не доставлены своевременно, штраф
один день (01%)
23
задержка Заказчиком. Тем не менее, эта задержка не может превышать 1 / 3
Упоминается в период поставки по контракту. Однако по запросу подрядчика, если это будет сочтено удобным для Заказчика,
1 / 3 могут быть предоставлены.
41.2. Общая сумма штрафа, подлежащая вычету, никоим образом не должна превышать цену тендера.
41.2. Общая сумма штрафа, которая будет наложена.
41.3. Штраф за задержку вычитается из платежей Исполнителю без необходимости протестовать. Это штраф
В случае, если платежи не могут быть выполнены, с Исполнителя взимается плата отдельно от Исполнителя.
41.3. Штраф за задержку несет подрядчик. Если платежи не могут удовлетворить
неустойка, она взимается с подрядчика дополнительно.
41.4. В случае если материал / работа не доставлен, несмотря на вышеуказанные сроки, условия расторжения договора
будет введен в силу.
41.4. Если товары / услуги не были доставлены в вышеупомянутые периоды, положения отменяются
вступил в силу.
Артикул 42. Условия доставки, доставки:
Статья 42 - Условия доставки и получения доставки:
а) в случае подписания договора с местным участником тендера; материал для доставки, включая разгрузку и штабелирование, здесь
Он будет доставлен административным персоналом с записью, но до тех пор, пока проверка и прием материала не будут завершены.
Ответственность подрядчика будет продолжена.
б) в случае заключения договора с иностранным участником тендера; таможенное оформление материала, подлежащего доставке
материал будет доставлен, но до тех пор, пока проверка и приемка материала не будут завершены
Ответственность подрядчика будет продолжена.
Даже если часть материала была доставлена ​​в срок и доступна самостоятельно
Администрация может свободно получать и получать привезенный материал и оплачивать цену.
а) В случае, если контакт подписан с отечественным участником тендера, материал должен быть доставлен и разгрузлен и уложен
ответственность за доставку
Подрядчик продолжает работу до завершения проверки и приемки материала.
б) Если контракт подписан иностранным участником тендера, доставка осуществляется по материалам.
оформление материала Заказчиком, однако ответственность подрядчика будет продолжаться до завершения
осмотр и приемка материала.
Если часть товара доставлена ​​в течение определенного периода времени, и хотя есть возможность использовать эту часть, Заказчик
бесплатно и доставка материала.
42.1. Формы и условия проверки и приемки: Условия и формы проверки и приемки в технических условиях
и проект контракта.
Условия проведения проверки и приемки 42.1. Условия проверки и приемки указаны в
техническое задание и проект договора.
Статья 43-Гарантия, обслуживание и ремонт
Статья 43 - Вопросы, касающиеся гарантии, обслуживания и ремонта
Если гарантия предусмотрена, условия гарантии указаны в технических характеристиках и проекте договора.
Если предусмотрена гарантия, условия гарантии указываются в технических спецификациях и проекте договора.
Статья 44-Урегулирование споров
Статья 44 - Урегулирование споров
44.1. Споры, которые могут возникнуть в процессе до подписания договора в силу
будет подлежать судебному разбирательству в административной судебной системе.
44.1. Иски могут быть поданы в административные суды
его вступление в силу при условии сохранения прав Заказчика.
44.2. В случае возникновения споров, возникающих в связи с выполнением договора, положения этого вопроса включаются в договор труда
Должны применяться.
44.2. Соответствующие положения договора.